- ( радио. ) "говорящая бумага"

{m}
1) тряпка, тряпье; лоскут, клочок
chiffon de papier — клочок бумаги ( также {перен.})
en chiffon — скомканный, брошенный кое-как
plier [mettre] les vêtements en chiffon — скомкать, набросать одежду
2) {pl} {разг.} барахло, одежда; тряпки
parler chiffons — говорить о тряпках

1. {vt}
1) скрести, царапать
gratter une allumette — чиркнуть спичкой
gratter du papier — марать бумагу, пописывать; зарабатывать перепиской бумаг
gratter la terre — 1) царапать, поверхностно обрабатывать землю 2) {перен.} заниматься земледелием; копаться в земле
trop gratter cuit, trop parler nuit {посл.} — во всем надо знать меру; не следует болтать лишнее
gratter une vieille blessure — бередить рану
2) скоблить, выскабливать; соскабливать, подчищать
3) чесать, царапать
ça me gratte terriblement — от этого у меня сильный зуд, чес
4) {разг.} льстить
gratter qn où il lui démange — гладить кого-либо по шерстке
5) {разг.} слегка поживиться
il n'y a rien à gratter — тут нечем поживиться
6) {разг.} обогнать ( машину, соперника на соревнованиях )
2. {vi}
1) ( à ) постучаться
gratter à une porte — слегка постучаться в дверь
2) ( de) {разг.} играть на...
gratter du violon — пиликать на скрипке
3) {разг.} трудиться, вкалывать